La cooperativa sociale En Kai Pan, realtà napoletana attiva nella progettazione culturale, nella gestione di progetti complessi e nella promozione delle arti performative come strumento di inclusione e partecipazione, è capofila del progetto europeo MEDUSA. Contemporary Playwriting and Inclusive Identities in Europe, cofinanziato dal programma Europa Creativa.
Il progetto rappresenta un importante riconoscimento del lavoro svolto negli ultimi anni e conferma la capacità della cooperazione culturale campana di inserirsi in reti internazionali, costruendo alleanze tra organizzazioni, artisti, università e operatori culturali di diversi Paesi europei.
MEDUSA promuove la circolazione della drammaturgia contemporanea europea e coinvolge partner di Italia, Germania e Bulgaria in un percorso condiviso di ricerca, selezione, traduzione e presentazione pubblica di testi teatrali. Particolare attenzione è rivolta alle voci meno rappresentate nei circuiti tradizionali e ai temi centrali del dibattito culturale e sociale contemporaneo, come identità, genere, migrazioni, appartenenze culturali e marginalità.
Il nome del progetto richiama la figura mitologica di Medusa, reinterpretata non solo come simbolo di paura e alterità, ma come immagine di resistenza, potere creativo e possibilità di guardare ciò che spesso le società contemporanee tendono a rimuovere. In questa prospettiva, il teatro diventa uno spazio di confronto e uno specchio attraverso cui osservare le trasformazioni delle identità europee.
Nei 18 mesi di attività, i partner realizzeranno un osservatorio transnazionale sulla drammaturgia contemporanea, finalizzato alla selezione di sei testi teatrali, due per ciascun Paese coinvolto. Le opere saranno tradotte nelle lingue di progetto e presentate attraverso mini-festival nazionali, con letture sceniche, incontri con autori e traduttori e momenti di confronto con il pubblico. Il percorso si concluderà con una pubblicazione digitale multilingue, pensata per garantirne accessibilità e diffusione.
Per En Kai Pan, il ruolo di capofila rappresenta una tappa significativa nel consolidamento della propria dimensione europea. La cooperativa, fondata a Napoli e guidata da Tiziana Sellato, Stefania Bruno e Loredana Stendardo, porta in MEDUSA la propria esperienza nella progettazione culturale, nella gestione di iniziative complesse e nella costruzione di partenariati, valorizzando la cultura come strumento di coesione sociale, partecipazione e sviluppo territoriale.
MEDUSA si configura inoltre come un progetto pienamente coerente con i valori cooperativi, fondato su collaborazione, governance orizzontale, condivisione delle competenze e valorizzazione delle reti. Al centro vi è la costruzione di un processo collettivo in cui organizzazioni indipendenti, università, traduttori, drammaturghi, artisti e pubblici contribuiscono alla creazione di nuove narrazioni europee.
In un momento in cui la cooperazione internazionale rappresenta una leva fondamentale per affrontare le trasformazioni culturali e sociali del presente, MEDUSA testimonia il ruolo che le cooperative culturali possono assumere nei programmi europei: soggetti capaci di generare innovazione, attivare relazioni transnazionali e portare nei contesti europei il valore sociale, partecipativo e mutualistico della cooperazione.
Con MEDUSA, En Kai Pan conferma il proprio impegno nella promozione di una cultura accessibile e plurale, contribuendo a rafforzare il protagonismo della cooperazione campana nei processi di internazionalizzazione e nelle politiche culturali europee.
